(miami vice) ترجمه و تنظيم: ميلاد ..::www.9movie.ir::..
Email: miami_vice52@yahoo.com
سال 2080
امسال دهمين سالگرد اختراع روکشهاي وابسته به انرژي خورشيدي توسط دکتر مسترسان است
70درصد از جمعيت جهان
ديگر نگران بحران انرژي نيستن
با اين اختراع عظيم
بشريت بيشتر از حد نيازشون انرژي پاک دارن
محيط زيست ما به بهترين شکل حفاظت ميشه
...امروز
...از دکتر مستر سان, پدر انرژي خورشيدي, در نمايشگاه
حيات زمين خاندان تانگ" قدرداني ميشه که " .از مهمانان ويژه مراسم هستن
جلسه شروع شده؟
بله
...جلسه ما درباره
تروريست هاست که حرفه اي ترين قاتل ها رو اجير کردن
نقشه اونها ترور دکتر مسترسان در نمايشگاه امروزه
دکتر مسترسان اونها رو به خاطر تجارت کثيفشون از انرژي محروم کرده
پس زياد عجيب نيست که بخوان دکتر رو بکشن
ايندفعه قاتلين ربات هستن
نشون بده
خيلي عجيبه
اونها شبيه حشرات ميمونن
همه شما بايد بفهميد که
اين ماموريت خطرناکيه
شماها بايد خيلي مواظب باشين
افرادتون رو اماده کنيد
قبل از اينکه نمايشگاه شروع بشه
يک جاي مناسب براي عمليات پيدا کنيد
بله قربان
ميلي
تو بهتره بري خونه و مواظب دخترت باشي
چرا؟
,هر وقت که ما يه ماموريت خطرناک ميگيريم
چرا هميشه من رو از ماموريت حذف ميکني؟
چرا هميشه اينجور ماموريت ها رو بدون من ميري؟
من ميترسم
ميترسم از اينکه اسم شوهرم رو تو ليست مجروحين ببينم
ميدونم, ميفهمم
من ... نميدونم چه دليلي واست بيارم
من رو با خودت ببر
هروقت که با معشوقم هستم
دست و پام رو گم ميکنم. نميدونم چرا؟
منم هرقت پيش دخترم هستم نگران ميشم
پس, مواظب باش. هستي؟
مراقب باش
فعلا
تا 30 ثانيه ديگه داخل سالن نمايشگاه ميشيم
به همه بگو که
گروه امنيتي رسيدن
فهميدم
اکنون اعلام ميکنم که
نمايش "حيات زمين خاندان تانگ" افتتاح ميشه
از دکتر مسترسان دعوت شده تا اين نمايشگاه رو افتتاح کنن
ميلي, از دکتر مسترسان محافظت کن
جناب شهردار, لطفا عقب برين
عقب! عجله کنيد
از اينجا! زود باشين
شليک
بدو
فرار کنيد
ميلي
کاپو
بريد عقب! زود باشين
وايسا
ميلي
برو جلو
نگهش دار
کيکي, جوراب هات رو پات کن وگرنه از دستت عصباني ميشم
نه, نميخوام جورابم رو بپوشم
ولي بدون جورابهات سرما ميخوري
نه, نميخوام
اعصابم رو خرد کردي
وايسا
جرات نداري من رو بزني
کيکي
دارم بهت ميگم, ميگيرم ميزنمت ها
!فرار نکن! اذيت نکن
تنبيه ت ميکنم
چرا ياد نگرفتي جوراب هات رو بپوشي؟ مريض ميشي
خواهش ميکنم, نه
خودت پات کن
چرا جوراب هات رو نميپوشي؟
واسه چي پا برهنه فرار ميکني؟
چرا حرف مامانت رو گوش نميکني؟
بچه بد
منم ميخوام - ميدمش به مامانت -
نميخوام بخورم
الکيه
پس چي؟ فکر کردي راستکيه؟
کمکم کن
درد داشت
خيلي بدي کيکي! بيا کمکم کن
بابات رو بزن! بزنش
بيا کمک بابات کن
هيچ جا نميتوني بري
داره برف مياد
برف مياد
کيکي! کمکم کن
بابا
بابا! نکن
ميدونستم اينجايي
درست همينجا بهش پيشنهاد ازدواج دادم
واسه اتفاقي که واسه همسرت افتاد
خيلي متاسفيم
يکي فايلهاي محرمانه مربوط به سفر در زمان رو در بيشتر کشور ها دزديده
سفر در زمان؟
توي سفر در زمان چقدر ميشه به عقب برگشت؟
تقريبا يک قرن
کي اون رو دزديده؟
احتمالا همونهايي که ميخواستن دکتر رو ترور کنن
فکر ميکنم که اونها ميخوان به زمان عقب برگردن
تا دکتر رو در دوران جواني بکشن
پس, اين ميتونه تاريخ رو عوض کنه
من بايد قدرتم رو افزايش بدم
بعد از اين عمليات
شما قدرت بيشتر ربات ها رو در جهان خواهي داشت
...شما داراي
همه سلاح هاي ارتش ربات ها خواهي شد
اونوقت هيچ نقطه ضعفي ندارين
نه! اگه اينکار رو بکنين, فقط قلب و سرم مال خودم ميشه
اونوقت ميتونم بگم که انسانم؟
اين ماموريت افراد ويژه اي لازم داره
اگه جرآتش رو نداريد
ميتونيد همين الان کنار بکشي
نه
اينکار رو ميکنم
کالون
خفه شو
من نظرم رو عوض نميکنم
پس منم هستم
ميخوام هميشه کنارت باشم, حتي اگه قرار باشه بميري
حلالا همديگه رو بغل کرديد
ميترسم اخرين باري باشه که همديگر رو بغل ميکنيد
دکتر مستر سان. اون موقع چند سالتون بود؟
اگر ميخواين که من به زمان گذشته برگردم
بايد يادتون باشه که
شما نميتونيد حافظه من رو پاک کنيد
فاستر, دوباره تو امتحان انشا رد شدي
تو بايد انشا کيکي رو بخوني
انشاي اون درباره پدرشه
بيشتر معلم ها و من اون رو تحسين ميکنيم
ولي پدر من ... 9 ماهه که خونه نيومده
چطوري ميتونم درباره اش بنويسم
تو فقط برگه خالي دادي
من هيچي از بابام يادم نمياد
حرف نزن
بيرون کلاس وايسا
بهتره مراقب خودت باشي
پدر من پليس راهه
اون سوار موتور ميشه و هر روز تو خيابون ها گشت ميزنه
اون با روي خندان به مردم سلام ميکنه
زير افتاب سوزان
اون به مردم خدمت ميکنه و مردم رو راهنمايي ميکنه
به هرحال اون بخاطر گشت زني تو خيابون ها زياد عرق ميکنه
,بابا ميگه
پليسها خدمتگزاران مردم هستن
محافظ مردم
دزدها توي دست پليسها هستن
دوربينت رو با خودت اوردي؟
البته, من عاشق عکس گرفتن از حشره ها هستم
ميتونم ازت قرض بگيرم؟
نميخواي تو تکاليفت بهت کمک کنم؟
اگه مشق هات رو ننويسي, فردا تنبيه ميشي
بذار واسه يه روز ديگه
امروز يه کار مهمي دارم
چه شيطنتي باز تو کله ت داري؟
کيکي فکر ميکنه باباش يه ابر قهرمانه
من باور نميکنم
ميخوام تعقيبش کنم
شايد باباش يه ابر اسکل باشه
احتمالا اونقدر چاقه که نميتونه سوار موتورش بشه
خب که چي؟
ميخوام ازش فيلم بگيرم
و به همه تو مدرسه نشون بدم تا به کيکي بخندن
از جراتي که تو مدرسه داره متنفرم
سلام خانم هولي
کيکي, چرا بعد از مدرسه خونه نرفتي؟
بابام گفته ساعت 4 مياد دنبالم
ميخواد بهم پول بده تا غذا بخرم
تصوير رو نزديک کن. بذار معلوم بشه که خودشه
خفه شو! تو چي بلدي؟
خانم هولي! نميتونم باهاش تماس بگيرم
احمق
ديروز بهم گفت که امروز قرار اينجا يه سرقت انجام بشه
بايد باهامون تماس بگيره
کدوم گوري رفته؟
من اينجام
چرا تو سطل اشغالي قايم شدي؟
چون امنه
واسه 6 سال پليس مخفي بودم
اگه با احتياط عمل نميکردم کشته ميشدم
دزدها کجان؟
قراره ساعت 3:30 بيان
جلوي درب ورودي جواهر فروشي
مواظبشون هستم
الان ساعت نزديک چهاره
امکان نداره
ساعتم هميشه خواب ميمونه
دوست دخترم اين رو بهم داده
اين بچه ديگه کيه؟
دختر کيده
اسم من کيکيه
!زبونت هم که درازه, درازتر از مال بايات
کيد هم حرف مفت زياد ميزنه
باباي من حرف راست ميزنه نه حرف مفت
تو حرف مفت ميزني, ابله
کيکي, اين اقاي جينگه
اون دوستمونه پس به اسم کوچيکش صداش ميکنيم
اقاي جينگه پر حرف
دارم ميام بيرون
اسم رمز يادته؟
...البته که يادمه
خانم هولي, اون خيلي فراموشکاره
اسم رمز يادش ميمونه؟
...اره, يادش ميمونه. اسم رمز اينه
چرا هنوز نيومدن؟
رييس, تو لباس زنونه خيلي خوشگل ميشين
باورم نميشه يه احمقي مثل تو ما رو زيرنظر داشته
پليس مخفي؟ چطور ميتونم پليس مخفي باشم؟
ببين
ميخواي بهش علامت بدي؟
ببينيم حالا چجوري ميخواي بهشون بگي
!زود باش! بيا
کيکي, اينجا نمون. برو کنار جاده منتظر بابات باش
يادت باشه, اگر اتفاقي افتاد فورا يه جا قايم شو. فهميدي؟
خداحافظ
بابا
بيا کمکم کن
حالت خوبه؟
خوبم! کسي من رو ديد؟
نه
ديدي باباش چه تازه کاريه
اگه اين فيلم رو بذاريم تو اينترنت
اونوقت کيکي يه چاله ميکنه و خودش رو توش قايم ميکنه
درسته
دزد
از سر راه بريد کنار
بخوابيد زمين
از سر راه بريد کنار
قايم شو
اينور نيا - وايسا -
بابا
گروگان ها رو ازاد کن, نميتوني فرار کني - بابا -
بذار برم
با تيم ب تماس بگير, درخواست نيرو کن
بابا - نذارين فرار کنن -
بريم دنبالشون, مطمئنم باز بيشتر ميشن
...بريم
!بدو! زود باش
چرا شما دو تا شدين؟
من فقط تو خيالتم
خيالم؟
درسته
شبح
!ابر قهرمان
شبح وجود نداره
اين فقط شعبده بازيه
به نظرت دارم شعبده بازي ميکنه يا واقعا شبحم؟
!تو يه شبح شعبده بازي
....بيا اينجا
داريم خواب ميبينيم؟
پدر کيکي يه ابر قهرمان پليسه
کيد, حالت خوبه؟
چطوري مردن؟
کيکي
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
چه اتفاقي افتاد؟
منم نميدونم, بيهوش شده بودم
خيلي عجيب بود
اذيت نکن! چند بار سوال ميکني
يه بار بيشتر نپرسيدم
يه بار
باشه
امروز, جفتمون باهم بوديم
اونها من رو نزدن
ولي من بيهوش شدم
وقتي بيدار شدم
اون ادمها رو زمين دراز کشيده بودن
چرا؟
من فکر ميکنم اونها خودشون با هم درگير شدن و همديگر رو زخمي کردن؟
فهميدي؟
اره
يالا! بخور
بخور
التماس ميکنم! خواهش ميکنم
باشه
!خداي من
اون واقعا يه ابر قهرمانه
خيلي باحاله
اين رو بايد بذاريم تو اينترنت؟
!البته که نه
چرا؟
اگه همه بدونن که پدر کيکي يه ابر قهرمانه
ما ديگه شانس زيادي نداريم
چه شانسي؟
که شاگردش باشيم! ازش بخوايم تا به ما هم ياد بده
بخوايم که به ما هم ياد بده؟
البته
فکرش رو بکن
اگر ما هم مثل اون بشيم
اگه بتونيم خيلي بلند بپريم
اونوقت ميتونيم تو المپيک 2024 مدال طلا رو بگيريم
درسته! چرا به فکر خودم نرسيد؟
چون احمقي
مامان
مامانت خيلي جوونه
چطوري تو رو بدنيا اورده؟
اون مادر خوندمه
مامانم سر بدنيا اوردن من مرد
ولي خيلي مهربونه
خيلي تاراحت به نظر ميرسه
بابام واسه 9 ماهه که خونه نيومده
مامان اين روزها خيلي ناراحته
ميخواد خودکشي کنه؟
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ کودن
وقت نهاره
نميخوام! ميل ندارم
چي شده؟
اگر مردم بفهمن که خيال پرداز شدي و يه رواني هستي
اونوقت بايد خوشحال باشي؟
ميخواي حالت رو جا بيارم؟
چطوري؟
از دوتا دست هام استفاده ميکنم
تا حالت رو خوب کنم
من ماساژ نميخوام. اصلا خوشم نمياد
پس, تلاشم رو زياد ميکنم
از جفت دستهام استفاده ميکنم
و از زبونم
تا سرحال بياي
راست ميگي؟
البته که راست ميگم
عاليه
اماده اي؟
حالت بهتر نشد؟
ببخشيد
خب, من ديگه برم
هرچي زودتر من رو از اينجا ببر بيرون
اينها با من مثل يه بيمار رواني رفتار ميکنن
تو به دکتر گفتي که
کيد ديروز يه سوپرمن شده بود
و اون سه تا دزد رو ناکار کرد. درسته؟
اره
اون گفت که خيالاتي شدي
بعدش بيهوش شدم
حالا واقعا خيالاتي شده بودي؟
اخه مگه ميشه؟
مگه اون سه نفر همين رو بهت نگفتن؟
يعني 4 تامون خيالاتي شده بوديم؟
يعني کيد يه سوپرمن شده؟
...امکان نداره
بذار بهت بگم
چون که من به درخواست ازدواجت جواب رد دادم
چون که من دوستش دارم
تو نبايد شهادت دروغ بدي
اگه دروغ باشه
اسمم رو عوض ميکنم
صدام کنيد يه ادم بدبخت تو زندگي
بهرحال, حواست باشه که چي ميگي
وگرنه از اينجا ترخيصت نميکنم
هر سه تا دزد گفتن که
کيد يه سوپر منه. تو هم شنيدي؟
اره
اونها الان تو بيمارستانن؟
اره
با دستگاه دروغ سنج امتحانشون کردم
اونها دروغ نميگن
تو باورت ميشه که کيد يه سوپرمنه؟
البته که نه... حتما يه مشکلي تو دستگاه دروغ سنج بوده
ولي مامور مخفي هم همين حرفها رو ميزنه
به عقلش شک پيدا کردم
مامور مخفي گروگان گرفته شده بود و چاقو خورده
فکر ميکنم اون بعد از اسيب ديدن اختلالات رواني پيدا کرده
دکتر ميگفت که اون با جزييات کامل گفته که چه اتفاقي افتاده
و کيد بهش گفته که خيالاتي شدي
واقعا ديروز چه اتفاقي افتاده؟
گزارش رو کامل نوشتم
همه گزارشت رو خوندم
ولي فهميدم که کيد براي يه مدت کوتاهي از ديدمون خارج بوده
توي اون مدت چه اتفاقي افتاد؟
توي اون مدت دختر کيد گروگان گرفته شده بود
ما نتونستيم زياد بهشون نزديک بشيم
حدود يک دقيقه قبلش اونها رو موقعي که تيراندازي شد ديديم
تو اون مدت يک دقيقه اين اتفاقها افتاده
اون سه تا دزد هم همين رو گفتن
که کيد يکدفعه يه سوپرمن شده
بريم
کجا؟
بريم سوپرمن رو ببينيم
کيد ژائو
دنبال من ميگشتين؟
سوپرمن
سوپرمن چي؟
بعضي ها گفتن که تو يه سوپرمني
کي اين رو گفته؟
اون سه تا دزدي که با خودشون درگير شدن
باهاشون چيکار کردي؟
من کاري نکردم
من احساس قدرت ميکردم وقتي !صورتشون به مشت من ميخورد
واسه چي ميخندي؟
من فکر ميکنم داري واسش دلسوزي ميکني
!مزخرف نگو
اگه تو واقعا سوپرمني
پس ميتوني همه ادمهاي بد رو بگيري
اونوقت ما ميريم مرخصي
...بياين نزديک
راستش رو بهتون ميگم
درواقع من مرد خفاشي ام
مرد خفاشي؟
تو خيلي شوخ طبعي
خانم هولي خيلي هوات رو داره
هي
ميخواي به همه بگم چطوري اواز ميخوندي؟
من تسليمم
دراين مورد هيچ حرفي نزن
در مورد چي؟
هيچي! اقاي خفاش. بعدا ميبينمت
خيلي سرش شلوغه
بذار بهت بگم
دوست دختر سابقش همکلاسي من بود
ميدوني چه صداي وحشتناکي داره؟
نه
!خيلي بد اواز ميخونه! مثل يه کابوسه
تولد دوست دخترش بود
بهش پيشنهاد ازدواج داد
ما مجبورش کرديم اهنگ "دوستت دارم تا هزاران سال" رو بخونه
نميتوني تصور کني چه صدايي داشت
ولي اون کل اهنگ رو خوند
همکلاسيم نتونست جلوي گريه اش رو بگيره
اون قبول کرد که باهاش ازدواج کنه
ازدواج؟
بعدش چي شد؟
زود اومد, زود هم رفت
اونها بعد از نامزديشون بهم زدن
تا الان
اون هنوز عاشق کسي نشده
خيلي مرد خوبيه
زنهايي بهتر از همکلاسي من شايسته اون هست
تو هم همينطور
البته
!خداي من
از من خوشش اومده
من نميتونم تو سال 2020 عاشق کسي بشم
چون اينده عوض ميشه
ما نميخوايم اينده عوض بشه
فقط يکبار ميتوني برگردي. وقتي که ماموريت انجام بشه
نبايد اونجا بموني
و هرگز شخصيت خودت رو اشکار نکن
اين زنگ خطري براي قاتلينه
ممکنه ماموريتت که محافظت از دکتر مسترسان جوانه, به خطر بيافته
وقتي از خيابون رد ميشين مواظب باشين
...ببخشيد
بالاخره ديديمتون
واسه چي شما دوتا ميخواستيد من رو ببينيد؟
چون ما فهميديم که تو يه سوپرمني
ما به کسي نگفتيم
ولي تو بايد ما رو شاگرد خودت کني
شما چي گفتين؟
فکر ميکني که ما داريم الکي حرف ميزنيم؟
واسه چي يواشکي فيلم گرفتين؟
اتفاقي بود
واسمون فرقي نميکنه که بخواي فيلم رو از بين ببري
ما دوازده تا ازش کپي گرفتيم
دوازده تا کپي؟
کس ديگه اي هم اين رو ديده؟
واسه دفعه ديگه
سه نفر از ما اين رو ميبينه
اگه قبول نکني که ما شاگردت بشيم
اين فيلم رو ميفرشيم به تلويزيون
شما داريد ازم باج گيري ميکنيد؟
قربان, التماس ميکنيم
ميخوايم که ازتون ياد بگيريم
بهمون ياد بده که چجوري بايد ابرقهرمان بشيم
بلند شيد - ما ميخوايم که قدرت شما رو داشته باشيم -
تا به ضعيفان کمک کنيم و با خلافکارها بجنگيم
بلند شيد
اگه بهمون ياد ندي
بلند نميشيم
باشه
شما قدرت من رو ياد ميگيريد
شايد ما باهم ديگه کار کنيم
معلم و دانش اموزها
....ولي
يه شرط داره که دانش اموز من بشيد
شما بايد از يه قانون پيروي کنيد
اگر نکنيد
همه بدنتون رو با سوزن سوراخ ميکنم
و هرچي بهتون ياد دادم از مغزتون پاک ميکنم
چه قانوني؟
هرگز نبايد بذاريد بقيه بفهمن که شما سوپرمن هستيد
البته
از اين به بعد
تو سوپر من 2 هستي
و تو سوپرمن 3
بايد واسم يه ماشين نو بخرين
ما رو نکش
وسايل من خيلي با ارزشن
هر چي رو ميخواي بردار
وسايل خونه همه طراحي شده ست
هر کدوم رو دوست داري بردار
هابي
اون احمق يه پزشک جراحه
امروز چندمه؟
سوم دسامبر
چه سالي؟
سوم دسامبر سال 2020
سوم دسامبر سال 2020؟
ما از دومين شکاف کهکشان اومديم
اولين شکاف سال 2018 بود
يعني کي از شکاف اول اومده؟
هرکس از شکاف اول اومده باشه
پس دو سال پيش رسيده
...حتم دارم که
همون پليسي که برادرم رو کشت
کيد ژائو
ميخوام تا اونجايي که ممکنه عذابش بدم
تا انتقام برادرم رو بگيرم
هابي, نگران نباش
ما جاي دکتر مسترسان رو ميدونيم
ميگيريمش
چيکار ميکنين؟
کيکي,خودت رو به اون راه نزن
پدرت به ما حرکات رزمي ياد داده
پدرت استاد مائه
تو هم بايد ازش ياد بگيري
حالا ديگه ما خانواده ايم
بابام اين رو بهتون ياد داده؟
داريد دروغ ميگيد
اون راز رو نميدونه
بيچاره
اون هيچي درباره باباش نميدونه
بريم! باهاش حرف نزنيم
دروغگوها
چيزي واسه گفتن ندارم
دنبالم نکنيد
چي شده؟
امروز وقتي اون سه تا دزد رو فرستادن به بيمارستا براي معاينه
اونها هي ميگفتن که سوپرمن زدشون
اينها هم خبر رو شنيدن و ريختن اينجا
حالا چيکار کنيم؟
خبرنگارها همه جا هستن
بهتره مواظب باشي
هستم
سرگروهبان ميخواد ببينتت
فکر ميکنم بهتره همينجا بموني
قبوله
گمون کنم کسي حرف اون دزدها رو باور نکنه
به هر حال اونها شانسي ندارن که با مطبوعات حرف بزنن
ولي ميترسم بعضيها بخوان دوباره بگن که اون سوپرمنه
اونوقت ديگه نميدونم چي بگم
نه
اينطوري نيست
بذار واقعيت رو بهت بگم
اين ديگه اخرين باره
چي شده؟
ببخشيد قربان
اقاي کيد ژائو, يه بچه زنگ زده با شما کار داره
ميخواد بگه که مادرش داره خودکشي ميکنه
ميخواد که سوپرمن بياد و مادرش رو نجات بده
بچهه کيه؟
ميگه شاگرد اقاي کيده
سوپرمن شماره 2
اسمش کي. دبليو. فاستره
بيارش رو خط, باهاش حرف ميزنم
بله قربان
قربان, منم کي دبليو
مادرم, درواقع, مادر خونده ام
اون الان نشسته تو بالکن و ميخواد بپره پايين
ميگه پدرم ميخواد ازش طلاق بگيره
پدرم ميخواد اون و من رو ترک کنه
چيزهاي که بهم ياد دادي کار ساز نبود
خواهش ميکنم بيا نجاتش بده
خيلي بلنده
خيلي خطرناکه که اونجا نشسته
تيم نجات کجاست؟
توي راهن
نميتونن سر وقت برسن
خودم انجامش ميدم
گروهبان, شما يک ساليه که همچين ماموريتهايي انجام نداديد
منم باهات ميام
همينجا منتظرم بمون
خودم ميرم بالا
خبرنگارها اينجان
اونها ديدنت
برو داخل ساختمون
اون زنه رو وادار کن تا برگرده داخل خونه
منم از بالا ميام
تو هم حواسش رو پرت کن
شما دونفر چندتا بلوک اونورتر رو پوشش بدين
بله قربان
به اتش نشانها بگو هرچه زودتر کيسه بادي رو اماده کنن
بله قربان
مامان! خواهش ميکنم نپر
همونجا بمون
منتظرم باش
چي شده؟
استاد, بيا تو
مادرم نشسته تو بالکن و ميگه ميخواد بپره
!سوپرمن اومده تا کمکت کنه! نپر
جلو نيا
وگرنه ميپرم پايين
باشه, نزديک نميايم
خانم ها و اقايون
اين يه برنامه زنده از پليس سوپرمن, کيد ژائو هستش
اون داره سعي ميکنه زني رو از خودکشي منصرف کنه
بريم ببينيم اون ميتونه اين کار رو انجام بده يا نه
قربان, خيلي ارتفاع داره
نميتونيم منتظر تيم نجات باشيم
اونها نميتونن سر وقت برسن! خودم بايد انجامش بدم
!امکان نداره
...چطور يه مرد ميتونه
از يه زن زيبايي مثل شما طلاق بگيره؟
چطور ميتونه همچين بچه باهوشي رو ترک کنه؟
من مطمئنم که بعد از يک هفته پشيمون ميشه
ولي بابام واسه 9 ماه که خونه نيومده
خب, مطمئنم بعد از 9 ماه ديگه پشيمون ميشه
من تا وقتي که پولهام تموم شد منتظرش موندم
هي به خودم ميگفتم که يه روزي برميگرده
ولي حالا
نامه درخواست طلاقش رسيده
بگو
چيکار بايد ميکردم؟ !من خودم رو ميکشم
گريه نکن
ببين
تو جووني و خيلي زيبا
...خيلي از مردها
خيلي از مردها تو روياهاشون همچين زني رو ميبينن
تو من رو دوست داري؟
...من
جواب بده
حالا من مثال گفتم
..شما مردها
همتون دروغگوييد. معني حرفتون رو نميفهميد
به هيچکدومتون نميشه اعتماد کرد
به خودم هم اعتماد ندارم
هي, چيکار ميکني؟
مامان! خواهش ميکنم
اينکار رو نکن. باشه؟
خيلي از مردها دوستت دارن! راست ميگم
دروغ ميگي! هيچکس دوستم نداره
!هيچکس! هيچ مردي
يه مرد هست که دوستت داره
دوستت دارم
!دروغ ميگي
,نه, اگه بله رو بگي يکبار براي هميشه باهات ازدواج ميکنم
من مجردم, همين فردا صبح با هم ازدواج ميکنيم
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
چرا؟ با يک نگاه عاشقت شدم
شوهرم وقتي بهم پيشنهاد ازدواج داد واسم اواز خوند
من تحت تاثير قرار گرفتم و باهاش ازدواج کردم
بايد واسم اواز بخوني
ولي, نميتونم بخونم
اگه يه مرد واقعا زني رو دوست داشته باشه
بايد بخاطرش هرکاري بکنه
بايد واسش اواز بخونه
ميدوني چه صداي بدي داره؟
نميدونم
واقعا خيلي وحشتناک اواز ميخونه
گروهبان داره چيکار ميکنه؟
تيم نجات از هر شگردي استفاده ميکنه
تا اون زن رو نجات بده
حتي اواز خوندن
به نظر که زياد خوب هم اواز نميخونه! ولي بايد از تلاشش قدرداني کرد
چيکار ميکني؟
!کمک
بريد بالا! عجله کنيد
حالت خوبه؟
خوبم, ممنون
خوبي؟
تو کي هستي؟
بذار يه نگاهي کنم
کي هستي؟
منم
ببخشيد
خيلي نگرانت شدم
الان چي؟
الان ديگه نگران نيستم
من رو ديدي؟
پدرت يه زن رو نجات داد, خيلي خطرناک بود
واقعا خطرناک بود
چطور يه سوپرمن تو خطر ميافته؟
تو چت شده؟ دختر باهوشي مثل تو چطور اين حرفها رو باور ميکنه؟
ولي, چرا خيلي از مردم ميگن که تو سوپرمني؟
بابا
چرا درباره گذشتمون حرف نميزني؟
تو هيچوقت بهم نگفتي مامانم چي شده؟
تو فقط گفتي که مرده ولي چطوري؟
من هيچ عکسي ازش نديدم
چرا؟
حرف من رو باور نداري؟
نه
تو حرف اون احمق ها رو باور داري
ولي حرف من رو باور نداري
پس چرا به فاستر و دکتور حرکات رزمي ياد ميدي؟
چون که اونها کودن هستن
اونها به حرفم گوش نميکردن
من هم اونها رو گول زدم
بابا, فکر کنم که تو من هم گول زدي
چرا بايد دخترم رو گول بزنم؟
...کسي اومد
نميخوام گريه کني
گريه نکن
بخند
ميدونم که امشب چيزي نخوردي
کيکي, اين خانم اومد تو رو ببينه
سلام
گرسنم نيست
اصلا من نميدونم گرسنگي چي هست؟
هي
با هم دعوا کردين؟
نميدونم
دخترها تو اين سن تخيلات عجيبي دارن
تو تنها والدينش هستي بايد احساساتشون رو درک کني
بيا, تو اين رو بخور! من ميرم باهاش حرف بزنم
دکتر گفته که بهت شک وارد شده
بعد از يکي دو روز استراحت حالت خوب ميشه
اينجا پيشم ميموني؟
البته
من سو هستم
منم مسترسان هستم! خوشبختم
تو بچه زني هستي که امشب نجات پيدا کرد؟
اره
ميتونم باهات مصاحبه کنيم؟
دربين تمام دانش اموزان
سه نفر هستن که اسمشون مسترسان هست
ولي, همشون دخترن
حتما تو يه مدرسه ديگه درس ميخونه
ولي اون تو سال 2078 يه ساختمان به مدرسه بخشيد
اين مدرسه بين المللي مادرشه
اگر اونجا درس نخونده
واسه چي گفته اين مدرسه مادرش بوده؟
اون توسال 2021 به مقطع بالاتر رفت
پس, الان بايد کلاس ششم ابتدايي باشه
Can he be a transfer student?
بايد از بچه هاي اون مدرسه بپرسيم
اون رو ببيبن
اون يه سوپر منه
من شاگردشم
و دخترش کيکي همکلاسيمه
اون دختر داره؟
يه کم کمک لازم داريم
سرده
اره, سرده
نبايد کتت رو بدي به من؟
خيلي خب
ما هردومون ديگه فرق خوب و بد رو ميدونيم
الان قرن 19 نيست
ميدوني که دوستت دارم
چرا هميشه از من دوري ميکني؟
زن ديگه اي هست که دوستش داري؟
هر وقت اين سوال و ازت ميپرسم, الکي سرفه ميکني
در واقع
نميتونم چيزي رو با مامان کيکي عوض کنم
يه مرد خوبي مثل تو
يه جورايي در معرض خطره
منتظرت ميمونم
منتظرت ميمونم تا وقتي که از فکر اون بياي بيرون
اونوقت ما ميتونيم عاشق هم بشيم
وقت زيادي ندارم
مزخرفه, تو هنوز جووني
يه تاکسي داره مياد
بهتره بري خونه
بهت زنگ ميزنم تا باهم صحبت کنيم
نميخوام برم خونه
چرا؟
ميخوام پيش تو بمونم, چرا من رو پس ميزني؟
ببخشيد! خواهش ميکنم برو
نميخوام برم
من هم دلايل خودم رو واسه نه گفتن دارم
که بعدا بهت ميگم
الان بگو
!الان مناسب نيست, شايد ماه بعد
مناسب نيست؟ ماه بعد؟ مگه تو زني؟
من نميخوام باهات بحث کنم, لطفا برو
نميرم
مطمئني؟
مطمئنم
اگه نميري
من ميرم
برو
نميخواين برين؟
غذا خوشمزه ست, چرا نميخوري؟
چرا برنميگردي پيش مامانت؟
مامانم با عاشقش لحظات خوشي رو داره
چرا بايد برگردم پيشش؟
چطوري اومدين اينجا؟
شماها مرخص شدين ولي من رو هنوز بستن, منصفانه نيست
چي ميخوايد؟ بذارين برم - بدشانس! کمکم کن -
تکون نخوريد
خانم هولي
دستها بالا
رابرت مسترسان رو ميشناسي؟ دکتر مسترسان؟
دکتر مسترسان؟ نه نميشناسمش
يه همکلاسي داريم اسمش دکتره
تو شاگرد کيد ژائو هستي؟
درسته
قبلا هم گفتم, اون سه تا رو درمانشون کن
من جعبه کمکهاي اوليه تو خونه ندارم
از هرچي که داري استفاده کن
شما دوتا دوست کيد هستيد؟
نه
اگر دوستش نيستسد
دشمنش هستيد
باشه! ما دوستيم
اونوقت حساب تو رو هم ميرسم
من نميخوام که.... خواهش ميکنم نکن
بعد از درمان حالت بهتر شده
بابا
ما هنوز باهم دوست نشديم
پيداشون کردي؟
سرعت اينترنت 60 سال پيش خيلي پايينه
...يه دو دقيقه اي طول کشيد
تا سيستم دوربينهاي ترافيکي رو هک کنم
حالا ميتونيم هرجا که ميرن رو ببينيم
هرکدومشون پياده شد بايد بريم دنبالش
بابا
کيکي, برو زنگ بزن به پليس
چرا؟
برو
بابا
نجاتم بده
بذار برم
!بدو! سريع
کمک
!بدو
واو! سوپرمن
!!من پليس اينده ام
خيلي خفنه
پليس اينده, بالاخره اومدي
ردياب حرارتي نميتونه من و فيونا رو نشون بده
دماي بدنت از يه مار هم کمتره
اگه ميخواي زن و بچه ات رو نجات بدي, بيا تو
افرين! اينطوري مستقيم با خودت حرف ميزنم
بگو دکتر مسترسان کجاست؟
اونوقت ميذارم زنه و بچه ات برن
هرگز با تروريستها معامله نميکنم
بايد بهت بگم که اشتباه ميکني
,دکتر مسترسان توي اين دوره زماني نيست من دوساله که دارم دنبالش ميگردم
فکر ميکني حرفت رو باور ميکنم؟
مهم نيست که حرفم رو باور ميکني يا نه
اگه مردي بذار اون سه تا برن
نه, سه نفر نيستيم, بيچاره هم هست
من اينجام, چه شکلي شدم؟
نترس
خيلي قشنگه
هر وقت از قيافت خسته شدم کانال رو عوض ميکنم
خفه شو
بذار بهت بگم
اگر دکمه اين کنترل از راه دور رو فشار بدم
زنت تبديل به خاکستر ميشه
اسلحه هاي 60 سال پيش خيلي ابتداي هستن
ولي هنوز ميتونن زنت رو بکشن
مطمئنم که هنوز هم کار ميکنن
نگران من نباش
خيلي بانمکه
بايد خيلي دوستش داشته باشي
جواب بده
اره, دوستش دارم
دارم بهت ميگم
اگر بکشيش
هرگز دستت به دکتر مسترسان نميرسه
بدو, عجله کن
نجاتشون بده
اطاعت
مواظب خودت باش
!فرار کنيد
استاد مواظب باش - بابا -
بابا
تو واقعا سوپر مني
عاليه
چرا زودتر بهم نگفتي؟
اروم باش
با خانم هولي برو, زود باش
گروهبان
اين لباسها رو از کجا خريدي؟
اونها بهم دادن
واسه استراحت
بعدا بهت ميگم
اون واقعا سوپرمنه؟
حالا من چيکار کنم؟
نگران نباش, استادم به حالت اولت برت ميگردونه
مقامات بالا گزارشي رو که دادين خوندن
ظاهرا توضيحتاتون رو قبول کردن
اونها اميدوارن که شما بتوني پيش ما بموني .و توي بعضي از مشکلات کمکمون کني
مشکلي نيست
اونها نميخوان که بين مردم اظطراب و نگراني بوجود بياد
پس, بايد خيلي با احتياط عمل کنيد
البته
معذرت ميخوام
شما ادم هاي قديمي خيلي عجيب هستين
تو هميشه عذرخواهي ميکني,
گروهبان کجاست؟
فکر کنم داره تدارکات عروسي رو اماده ميکنه
به همين زودي؟
اره
ما چي؟
شوخي کردم
جدي نباش
ممکنه يه ماه ديگه از اينجا برم
چي ميشه اگه فقط واسه يک ماه عاشقت باشم؟
من.. ميترسم که اذيتت کنه
نه, من راحتم
بهترين ها براي شما
خيلي زيباست
درسته
متاسفانه تو خيلي زود ميخواي بري
...ببخشيد
يه معامله
ما واسه يک ماه همديگه رو دوست داشته باشيم
و بعد از اون به عشق همون يه ماه زندگي ميکنم
براي هميشه
خيلي حيف شد که هنوز دکتر مسترسان و پيدا نکرديم
شايد اطلاعات رو اشتباهي گرفتم
بيچاره کو؟ اومده؟
اون رو انتفال دادن به نيروي ويژه
اون الان فرمانده ست
الو
رييس, من پشت سرتم
بايد يه چند دقيقه اي برم بيرون
چيه؟ اومدي منو ببري؟
بايد شما رو تو موقعيت درست قرار بديم تا برگرديد به سال 2080
چه ساعتي؟
تا 2 ساعت ديگه
خوش بگذره! دوست دختر خوشگلي دارين
تو هم خوشگلي
!پس بهتره برم دنبال يه دوست پسر قشنگ بگردم
حتما
استاد
کيکي بهم گفت که به زودي ميخواين برين. درسته؟
درسته
وقتي برگرديم
به من فکر نکن
خوب درس بخون
واسه بابا و مامانت افتخار بيار
وقتي برگرديم
واست ايميل ميفرستيم
از فکر کردن درباره فردا چه اتفاقي ميافته متنفرم
چرا؟
مجبورم اسمم رو تو شناسنامه ام عوض کنم
کي اينکار رو واست کرده؟
مامانم, خيلي خوشم اومد
از اين به بعد اسم "کي دبليو" رو روي پيراهنم ميدوزم
کي دبليو مخفف اسمم کام واهه
پسوند هم داره؟
اره, اين اسم از بابامه
اسمش رابرته, رابرت کي دبليو مستر سان
باحاله نه؟
رابرت کي دبليو مسترسان
استاد, چي شده؟
هيچي
تو رو از دست ميدم
بعد از اينکه ما رفتيم
تو بايد خيلي خيلي خوب درس بخوني
بايد بدوني که, توي دنيا تکنلوژي حرف اول رو ميزنه
سوپرمني وجود نداره
اگر نظريه هايي داشتي, مطرحشون کن
فهميدي؟
اره
ميتونم دوباره باز ببينمت
ممکنه
البته, قول ميدم که دوباره همديگر رو ميبينم
بدو! بدو
!بدو! زود باش
به نيروي ويژه زنگ بزن, درخواست پشتيباني کن
باشه
عجله کن
بخواب زمين
چي شده؟
بخوابيد
بخواب کف ماشين
بريد يه جاي امن
بيا دنبالم
از اين ور
قايم شو
زود باش
سريع
موشک رو شليک کن
بپر
بپر وگرنه ميميري
بپر
برو کي دبليو رو پيدا کن, اون همون مسترسان اينده ست
پس تو چي؟
مردن من مهم نيست ولي دکتر مسترسان نبايد بميره
اون اينده بشريته
قول ميدم پيداش کنم
ولي تو هم بايد بهم قول بدي
نبايد بميري
من سوپرمنم, نميميرم
ميبينمت
بابا
کيکي
بابا
کيکي
تکون نخور
بابا
بذار بره
گفتم بذار بره
ميله انرژيت رو بده تا بذارم بره
اول ولش کن
بابا
چرا من رباتم؟
بکشش
بابا
جادوگر
بدو
بابا
ببخشيد, بهت نگفته بودم که تو رباتي
قبل از اينکه مدرت بميره تو خيلي مريض بودي
بعد از اينکه مادرت مرد
تو خيلي زود مردي
خيلي زود
من رباتم؟
وقتي برگشتي به اينده
يه بهتر از من درست کن
نه
نميخوام
Cut the crap!
گوش کن
فيونا
فيونا, تحمل کن
فايده اي نداره, اونها قلبم رو نابود کردن
تعجبي نداره که نميتونستيم بکشيمش
ما فقط ميتونيم با نابود کردن قلبش بکشيمش
سريعا بايد به استادم بگم
استاد, بايد با نابود کردن قلبش اون رو بکشي
استاد! تو بردي, تو فوق العاده اي
تو بردي
اره
مراقبش باش
رييس, دريچه کهکشاني تا 5 دقيقه ديگه باز ميشه. بايد بريم
وگرنه نميتونيم برگرديم
اينور نيا
تا گريم نگرفته بهتره بري
سلام. حالت چطوره؟
بله, کاپيتان کيد ژائو اينجا پيش ماست
تقريبا هر روز بعد از کار مياد اينجا
مرد جوان
شناختمت
ديروز اومدي اينجا
من رو يادت مياد؟
دوست داري داستان عشق من رو بشنوي؟
اره
وقتي جوون بودم
يه مردي رو ميشناختم
...اون بهم گفت که
از اينده اومده
اون نتونست عاشق من بشه
:من ازش پرسيدم
"چرا نبايد واسه يک ماه همديگر رو دوست داشته باشيم؟"
بعد ما واسه يک ماه عاشق هم شديم
گوش ميدي؟
اره, همه رو شنيدم
دارم فکر ميکنم
اگر زنده موندم
تا وقتي که پيرتر بشم
وقتي به سن اون رسيدم
ميتونم دوباره ببينمش؟
ممکنه
ripped by: Beethoven
Eng Sub done by: TiN @ www.asianent.blogspot.com